第 81 章 十三岁的生日（1）
Harriet·Potter对她即将到来的十三岁生日毫无期盼。
这不仅仅是因为德思礼一家从来都不庆祝她的生日，更是因为去年她的生日那一天引发了德思礼家的大灾难，一个叫做多比的家养小精灵把一个蛋糕砸在了弗农姨夫的生意洽谈伙伴的夫人的脸上，以至于弗农姨夫失去了他这辈子可能做成的最大的单子。那件事情甚至导致Harriet差点被软禁在德思礼家，没法回去霍格沃茨上学。鉴于此，Harriet觉得如今她不用躲在被窝底下打着手电筒做作业，而是能光明正大地坐在德思礼家的小客厅里（所有的窗户都不冲着街道），在午后的阳光下学习，已经非常值得感恩了。
也许是因为上一年期末，霍格沃茨为了庆祝密室事件的解决，取消了所有期末考试的缘故，霍格沃茨的教师们都加倍地布置了一大堆的作业。回到德思礼家已经快一个月了，Harriet才完成她的变形课和魔咒课作业，这会正在她的魔法史课本中艰难跋涉，同时在心里暗暗思考要不要给Hermes写信求助。上次Hermes写信来的时候，他提到他正在法国旅游，因此Harriet不想用沉闷无趣的作业打搅他愉快的夏日旅途。只不过，Rona不知道怎么的对此非常不开心，在写给Harriet的信里抱怨了足足半张信纸，从她的描述来看，她似乎认为Hermes跟热情的法国女孩子走得太近了，为此冷落了朋友，非常不够意思。
有一个人倒是意外地对Harriet的生日非常热切，那就是达力。换做一年以前的Harriet，是无论如何也不会相信这件事情的。毕竟，在经过了十一年的朝夕相处，在经过了每一年德思礼家都必定会当成一个节日来庆祝的生日宴会，达力都没能意识到了Harriet其实也有一个叫做生日的玩意以后，她早就不对这件事情抱任何期望了。
一开始，达力异想天开地想要他的父母也为Harriet搞一个盛大的生日派对，把她在霍格沃茨的好朋友都请过来，按照达力的原话说，他说不定还能和Harriet的朋友在后院来一场小型的魁地奇呢。但是这个计划马上就被弗农姨夫否决了。
“邀请一堆…一堆…那种人来到我们家？”他肥大的脸庞气得就像一颗饱满的紫葡萄一样闪闪发光，大声咆哮着，“想都别想！没门！”他突然将怒气的焦点聚集在蜷缩在沙发的一角的Harriet身上，“你知道我们今年在你身上花了多少钱吗？你的衣服……你的……佩妮知道那是什么的东西，可是花了我们不小的一笔钱啊，你有听到我和佩妮抱怨这件事情吗？噢，没有，十分感谢，我们从来没抱怨过我们在你身上的付出。我们这么尽心尽力地对你好，你竟然还想得寸进尺？”
Harriet的脸涨红了，弗农姨夫指的是她刚回到德思礼家不久之后，佩妮姨妈带她去玛莎百货购物的事情。Harriet在这一年里霍格沃茨精致美食的养育下，身高猛窜了六，七厘米，平时穿着校服长袍还不觉得，一换上麻瓜的服装，就是最宽松的衣服在她身上也都显得小了。更重要的是，Harriet开始发育了，佩妮姨妈圣诞节寄来的三件小背心已经不足以满足她的需求了；因此，佩妮姨妈专门挑了一个周六的下午，带着Harriet和达力上市中心去了。
经过去年的怀特太太事件以后，佩妮姨妈似乎也意识到了，让一个十三岁的女孩穿着大甩卖的衣服或者是从慈善商店里买回来的服装的确有些不妥。因此这一次，佩妮姨妈非常大方，同时也是非常奇怪地一口气给Harriet买了好几套衣服。不过在佩妮姨妈带着Harriet去女装部门以前，她先把达力安置在了冰激淋店，然后领着Harriet去了一家内衣店。
内衣店的售货小姐非常热情。Harriet猜想，姨妈领着侄女来买内衣这件事情在她们看来一定非常温馨，殊不知她内心要有多尴尬就有多尴尬。佩妮姨妈给她挑的胸衣，她看都没看就攥在手里，冲进了更衣室，只窘迫地意识到她并不知道要怎么穿上去。她试着像背心一样套在自己身上，然而带着钢圈的底部磨得她肋骨生痛，肩带长度也不对；等她好不容易套准位置了，又发现自己不会扣背后的扣子。正当她手足无措地站在更衣室里时，售货小姐轻轻地敲了敲门。
“Potter小姐，您试穿好了吗？您的姨妈想进来看看这件胸衣适不适合您。”
Harriet刚想大喊别进来，可是这时候她因为试图把双手反在背后而失去了平衡，脑袋“咚“一下砸在更衣室的墙壁上，疼得泪花都出来了。她刚摇摇晃晃地站稳，佩妮姨妈就已经进来了。
“转过身去。”佩妮姨妈简练而严厉地说道，Harriet只好默默地照做了，她感到佩妮姨妈正在为她扣上扣子，某种不舒服的感觉从胃里随着偶尔触碰的肌肤触觉一路灼伤上来。“转过来。”佩妮姨妈又低声说道，Harriet深吸一口气，乖乖地转了过来，眼睛盯着地板上的一块污渍，她心里此时宁愿佩妮姨妈像往常那样对她冷嘲热讽，差使使唤她，也不想要自己别扭得像是胃里塞了一只猴子一样。
佩妮姨妈调整了一下胸衣的位置，又松紧了一下肩带。“挺起胸来，不要含胸缩肩的。”她突然厉声说道，吓得Harriet一个激灵，赶紧把背挺直，她不敢跟佩妮姨妈的眼神接触，佩妮姨妈似乎也没有要继续跟她谈话的想法。“这套不错。”她淡淡地说，“把衣服穿好。”
佩妮姨妈走出去了，Harriet一边把衣服套上，一边不自觉地在心里嘀咕。原来这就是跟着女性长辈一起去买内衣的感觉。Harriet想起了她以前在麻瓜学校上学的时候，那些发育早的女孩在教室后面小声议论这些事情时脸上又是羞郝又是兴奋的表情，不禁好奇今天如果是韦斯莱太太在这里，她还会不会这么紧张。但她随后又突然意识到一点，佩妮姨妈之所以能够这样大大方方的进来，是因为她才是那个把她抚养长大的人，而韦斯莱太太是绝对不会进入她的更衣室的。
在Harriet的强烈要求下，佩妮姨妈非常不情愿地给她挑了几条牛仔裤和简洁的上衣，而不是她之前看中的几条轻飘飘的白色蕾丝裙子。Harriet心里有一种强烈的直觉，隐约猜出佩妮姨妈实际上是在把她当成了她母亲当年的样子在打扮，就像去年给她挑选那条裙子一样。因此，当衣服都已经试得差不多了，达力已经无聊得把门口的假人的手臂全拆下来对打的时候，Harriet没有又一次拒绝佩妮姨妈递过来的一条白色裙子，而是怀着复杂的心情收下了。她站在更衣室的镜子面前，打量着镜子里那个穿着一条充满少女气息的雪白裙子的瘦弱女孩，试图在自己脸上找出她母亲的影子。她不再是两年前那个瘦弱干瘪的女孩了，她的头发虽然仍然有些乱糟糟的，但是在Hermes为她挑选的神奇洗发水的□□下，竟然也有一点儿像海藻一样曲卷飘逸的感觉。她的脸颊丰润了些，五官的线条也明朗了些，可是Harriet不觉得自己长得好看，她没有安吉丽娜那种逼人一般的美艳，也没有曾经在走廊上见过的一个黑发姑娘的精致的柔美，更不要提她在她母亲的照片上找到的那种明朗得像一朵盛放的百合花一般的美貌。Harriet试着学着她母亲惯常显露出的那种带着温柔笑意的表情，却只看到自己在对镜子龇牙咧嘴，不由得有些垂头丧气的，撇着嘴推开门走出了更衣室。筆趣庫
她以为又会听到来自佩妮姨妈的批评，没想到手里抓着两只假人的手臂，满商店乱跑的达力此刻却停在了她面前，歪着脑袋打量着她。
“妈妈，我想要Hattie在她的生日宴会上穿着这件衣服。”他大声地喊道。
这是达力·德思礼第一次提到Harriet的生日。
在达力持之以恒的不依不饶以后，就连坚定立场的弗农姨夫也不得不对Harriet的生日安排做出一些妥协。佩妮姨妈向达力保证Harriet会有一块生日蛋糕，弗农姨夫不情不愿地也向达力保证她和佩妮姨妈会送给Harriet一样礼物，达力这才满意地停止了他重达一百一十三公斤的抗议。
但这一切仍然改变不了Harriet对她即将到来的生日毫无期盼这个事实。她对自己的霉运已经习以为常了。小时候她常常倒霉是因为她控制不好自己的魔力，可是进入了霍格沃茨以后，她的霉运只增不减——看看去年这整一年她经历了多少倒霉的破事。Harriet坚信就算一年过去了，事情也不见得会有什么好转，为什么要对此抱有什么希望呢？
因此，在七月三十一号这天下午，Harriet坐在小客厅里，假装这一天跟其他任何一天没有任何区别一样坐在小客厅里辛勤地耕耘着她的作业。唯一占据她思绪的是海德薇出去好几天了还没回来。她并不担心它，她只是希望她的猫头鹰能赶在她生日过去以前回来，像以往一样充满爱意地咬咬她的手指，也许还带来几张来自于她的好朋友们的贺卡。
达力坐在Harriet身边，全神贯注地操作着他手上的那台游戏机。Harriet衷心感谢这些掌上游戏机的发明，自从达力知道这些游戏机一进入霍格沃茨的校园范围就会失灵以后，便彻底失去了参观霍格沃茨的兴趣，Harriet也因此得以有了几天耳根清净的日子，不需要忍受着达力喋喋不休地：“我是你的表哥，我为什么不能去参观你的学校？”的轰炸。
就在Harriet的笔尖停留在“焚烧女巫的做法是完全没有意义的，因为火焰会被女巫施法冰冻起来，无法真正地伤害到她们”这句话上的时候，她听到了海德薇和鸡腿熟悉的鸣叫从不远处传来，达力欢呼一声，“鸡腿！”跳了起来，游戏机被他扔到了一边——他的猫头鹰也走了好几天，达力每天都在念叨，还偷偷从晚餐里省下一只鸡腿给鸡腿留着。当佩妮姨妈从达力的床头柜里发现那只已经开始发臭的鸡腿的时候，她的惊吓不亚于看到了一窝蟑螂定居在她一尘不染的屋子里。随后，Harriet——不是达力——受到了一场前所未有的叱责，因此，Harriet自觉，她此刻说不定比达力更加开心两只猫头鹰都一起回来了。
Harriet和达力合力将小客厅的窗户打开，Harriet这时才发现她错了，一起来的事实上有三只猫头鹰，鸡腿和海德薇先飞进来，她们腿上都拴着一个大包裹，另一只是一只黄褐色的漂亮猫头鹰，神气活现地落在小客厅的窗台上，伸出一条腿，示意Harriet过去。
Harriet马上就意识到这是魔法部的猫头鹰，她赶忙过去从对方的腿上解下来一封厚厚的信，黄褐色猫头鹰抖抖羽毛，郑重其事地叫了一声，就飞走了。Harriet以为这就该完事了，结果就在她准备合上窗户的时候，一只巨大的谷仓猫头鹰从窗户的缝隙里贴着她飞快地俯冲了进来，落在Harriet写字的台子上，不满地鸣叫了一声，像是在责怪她差点让它一头撞在玻璃窗上。
“天啊，这只猫头鹰真大。”达力围绕着这只猫头鹰打转，脸上露出了跃跃欲试的笑容，“达力，别！”Harriet从这只猫头鹰翅膀上别着的号码牌辨认出这是一只负责邮递业务的猫头鹰，她可不想从邮局也收到一封抱怨达力的信件，便赶紧阻止他向这只猫头鹰伸出的胖乎乎的双手，“这只猫头鹰不是给私人使用的。”
“好吧。”达力悻悻地说，“我只是想把它带去给皮尔看看，也许他会相信这是一只鹰呢。”
“就皮儿那个脑子，你就是跟他说鸡腿是只老鹰，他也会相信的。”Harriet没好气地说，从谷仓猫头鹰腿上解下她的包裹，包裹一共有两个，一个又小又轻，另一个又大又重。怪不得要用这么大一只猫头鹰呢，Harriet掂量了一下那个大包裹，心想就算是海德薇提起这个包裹可能都会有一点儿吃力呢。
Harriet刚刚解开包裹，那只谷仓猫头鹰瞪了达力一眼，立刻扑扑翅膀就从窗户里又穿了出去，达力冲着它的背影做了老大一个鬼脸，才转身在桌子旁坐下。
“快拆开你的包裹。”达力兴奋地催促道，“看看你的朋友是不是给你送了很多好玩的魔法小玩意。”Harriet立刻向达力投去一个警惕的眼神，拆包裹的手也慢了下来，“我不会跟你抢生日礼物的。”达力委屈地为自己辩解道，Harriet这才动手撕开了鸡腿带来的那个包裹。她先是看到了一个信封，便拿了起来，这是她平生收到的第一张生日贺卡。
里面有一张剪报跟一张贺卡，Harriet先拿起了剪报——达力立刻“哇”了一声——这张剪报显然是从巫师的报纸上剪下来的，上面的人动来动去的，达力忍不住戳了一下，被Harriet用力拍了一下手背才忿忿地把手缩了回去。
剪报上用一行大字写着：
“魔法部工作人员得大奖！”
底下是稍小一些的字体，写着：
“魔法部禁止滥用麻瓜物品司主任亚瑟韦斯莱得到了《预言家日报》年度大奖加隆奖！
兴高采烈的韦斯莱先生告诉《预言家日报》的记者说：'我们将把这笔钱花到夏季埃及旅游上去。我们的大儿子比尔在埃及为古灵阁魔法银行做破咒语的工作。'
韦斯莱一家将在埃及待一个月。在霍格沃茨学校开学以前回来。目前韦斯莱家有五个孩子在那里上学。”
这不仅仅是因为德思礼一家从来都不庆祝她的生日，更是因为去年她的生日那一天引发了德思礼家的大灾难，一个叫做多比的家养小精灵把一个蛋糕砸在了弗农姨夫的生意洽谈伙伴的夫人的脸上，以至于弗农姨夫失去了他这辈子可能做成的最大的单子。那件事情甚至导致Harriet差点被软禁在德思礼家，没法回去霍格沃茨上学。鉴于此，Harriet觉得如今她不用躲在被窝底下打着手电筒做作业，而是能光明正大地坐在德思礼家的小客厅里（所有的窗户都不冲着街道），在午后的阳光下学习，已经非常值得感恩了。
也许是因为上一年期末，霍格沃茨为了庆祝密室事件的解决，取消了所有期末考试的缘故，霍格沃茨的教师们都加倍地布置了一大堆的作业。回到德思礼家已经快一个月了，Harriet才完成她的变形课和魔咒课作业，这会正在她的魔法史课本中艰难跋涉，同时在心里暗暗思考要不要给Hermes写信求助。上次Hermes写信来的时候，他提到他正在法国旅游，因此Harriet不想用沉闷无趣的作业打搅他愉快的夏日旅途。只不过，Rona不知道怎么的对此非常不开心，在写给Harriet的信里抱怨了足足半张信纸，从她的描述来看，她似乎认为Hermes跟热情的法国女孩子走得太近了，为此冷落了朋友，非常不够意思。
有一个人倒是意外地对Harriet的生日非常热切，那就是达力。换做一年以前的Harriet，是无论如何也不会相信这件事情的。毕竟，在经过了十一年的朝夕相处，在经过了每一年德思礼家都必定会当成一个节日来庆祝的生日宴会，达力都没能意识到了Harriet其实也有一个叫做生日的玩意以后，她早就不对这件事情抱任何期望了。
一开始，达力异想天开地想要他的父母也为Harriet搞一个盛大的生日派对，把她在霍格沃茨的好朋友都请过来，按照达力的原话说，他说不定还能和Harriet的朋友在后院来一场小型的魁地奇呢。但是这个计划马上就被弗农姨夫否决了。
“邀请一堆…一堆…那种人来到我们家？”他肥大的脸庞气得就像一颗饱满的紫葡萄一样闪闪发光，大声咆哮着，“想都别想！没门！”他突然将怒气的焦点聚集在蜷缩在沙发的一角的Harriet身上，“你知道我们今年在你身上花了多少钱吗？你的衣服……你的……佩妮知道那是什么的东西，可是花了我们不小的一笔钱啊，你有听到我和佩妮抱怨这件事情吗？噢，没有，十分感谢，我们从来没抱怨过我们在你身上的付出。我们这么尽心尽力地对你好，你竟然还想得寸进尺？”
Harriet的脸涨红了，弗农姨夫指的是她刚回到德思礼家不久之后，佩妮姨妈带她去玛莎百货购物的事情。Harriet在这一年里霍格沃茨精致美食的养育下，身高猛窜了六，七厘米，平时穿着校服长袍还不觉得，一换上麻瓜的服装，就是最宽松的衣服在她身上也都显得小了。更重要的是，Harriet开始发育了，佩妮姨妈圣诞节寄来的三件小背心已经不足以满足她的需求了；因此，佩妮姨妈专门挑了一个周六的下午，带着Harriet和达力上市中心去了。
经过去年的怀特太太事件以后，佩妮姨妈似乎也意识到了，让一个十三岁的女孩穿着大甩卖的衣服或者是从慈善商店里买回来的服装的确有些不妥。因此这一次，佩妮姨妈非常大方，同时也是非常奇怪地一口气给Harriet买了好几套衣服。不过在佩妮姨妈带着Harriet去女装部门以前，她先把达力安置在了冰激淋店，然后领着Harriet去了一家内衣店。
内衣店的售货小姐非常热情。Harriet猜想，姨妈领着侄女来买内衣这件事情在她们看来一定非常温馨，殊不知她内心要有多尴尬就有多尴尬。佩妮姨妈给她挑的胸衣，她看都没看就攥在手里，冲进了更衣室，只窘迫地意识到她并不知道要怎么穿上去。她试着像背心一样套在自己身上，然而带着钢圈的底部磨得她肋骨生痛，肩带长度也不对；等她好不容易套准位置了，又发现自己不会扣背后的扣子。正当她手足无措地站在更衣室里时，售货小姐轻轻地敲了敲门。
“Potter小姐，您试穿好了吗？您的姨妈想进来看看这件胸衣适不适合您。”
Harriet刚想大喊别进来，可是这时候她因为试图把双手反在背后而失去了平衡，脑袋“咚“一下砸在更衣室的墙壁上，疼得泪花都出来了。她刚摇摇晃晃地站稳，佩妮姨妈就已经进来了。
“转过身去。”佩妮姨妈简练而严厉地说道，Harriet只好默默地照做了，她感到佩妮姨妈正在为她扣上扣子，某种不舒服的感觉从胃里随着偶尔触碰的肌肤触觉一路灼伤上来。“转过来。”佩妮姨妈又低声说道，Harriet深吸一口气，乖乖地转了过来，眼睛盯着地板上的一块污渍，她心里此时宁愿佩妮姨妈像往常那样对她冷嘲热讽，差使使唤她，也不想要自己别扭得像是胃里塞了一只猴子一样。
佩妮姨妈调整了一下胸衣的位置，又松紧了一下肩带。“挺起胸来，不要含胸缩肩的。”她突然厉声说道，吓得Harriet一个激灵，赶紧把背挺直，她不敢跟佩妮姨妈的眼神接触，佩妮姨妈似乎也没有要继续跟她谈话的想法。“这套不错。”她淡淡地说，“把衣服穿好。”
佩妮姨妈走出去了，Harriet一边把衣服套上，一边不自觉地在心里嘀咕。原来这就是跟着女性长辈一起去买内衣的感觉。Harriet想起了她以前在麻瓜学校上学的时候，那些发育早的女孩在教室后面小声议论这些事情时脸上又是羞郝又是兴奋的表情，不禁好奇今天如果是韦斯莱太太在这里，她还会不会这么紧张。但她随后又突然意识到一点，佩妮姨妈之所以能够这样大大方方的进来，是因为她才是那个把她抚养长大的人，而韦斯莱太太是绝对不会进入她的更衣室的。
在Harriet的强烈要求下，佩妮姨妈非常不情愿地给她挑了几条牛仔裤和简洁的上衣，而不是她之前看中的几条轻飘飘的白色蕾丝裙子。Harriet心里有一种强烈的直觉，隐约猜出佩妮姨妈实际上是在把她当成了她母亲当年的样子在打扮，就像去年给她挑选那条裙子一样。因此，当衣服都已经试得差不多了，达力已经无聊得把门口的假人的手臂全拆下来对打的时候，Harriet没有又一次拒绝佩妮姨妈递过来的一条白色裙子，而是怀着复杂的心情收下了。她站在更衣室的镜子面前，打量着镜子里那个穿着一条充满少女气息的雪白裙子的瘦弱女孩，试图在自己脸上找出她母亲的影子。她不再是两年前那个瘦弱干瘪的女孩了，她的头发虽然仍然有些乱糟糟的，但是在Hermes为她挑选的神奇洗发水的□□下，竟然也有一点儿像海藻一样曲卷飘逸的感觉。她的脸颊丰润了些，五官的线条也明朗了些，可是Harriet不觉得自己长得好看，她没有安吉丽娜那种逼人一般的美艳，也没有曾经在走廊上见过的一个黑发姑娘的精致的柔美，更不要提她在她母亲的照片上找到的那种明朗得像一朵盛放的百合花一般的美貌。Harriet试着学着她母亲惯常显露出的那种带着温柔笑意的表情，却只看到自己在对镜子龇牙咧嘴，不由得有些垂头丧气的，撇着嘴推开门走出了更衣室。筆趣庫
她以为又会听到来自佩妮姨妈的批评，没想到手里抓着两只假人的手臂，满商店乱跑的达力此刻却停在了她面前，歪着脑袋打量着她。
“妈妈，我想要Hattie在她的生日宴会上穿着这件衣服。”他大声地喊道。
这是达力·德思礼第一次提到Harriet的生日。
在达力持之以恒的不依不饶以后，就连坚定立场的弗农姨夫也不得不对Harriet的生日安排做出一些妥协。佩妮姨妈向达力保证Harriet会有一块生日蛋糕，弗农姨夫不情不愿地也向达力保证她和佩妮姨妈会送给Harriet一样礼物，达力这才满意地停止了他重达一百一十三公斤的抗议。
但这一切仍然改变不了Harriet对她即将到来的生日毫无期盼这个事实。她对自己的霉运已经习以为常了。小时候她常常倒霉是因为她控制不好自己的魔力，可是进入了霍格沃茨以后，她的霉运只增不减——看看去年这整一年她经历了多少倒霉的破事。Harriet坚信就算一年过去了，事情也不见得会有什么好转，为什么要对此抱有什么希望呢？
因此，在七月三十一号这天下午，Harriet坐在小客厅里，假装这一天跟其他任何一天没有任何区别一样坐在小客厅里辛勤地耕耘着她的作业。唯一占据她思绪的是海德薇出去好几天了还没回来。她并不担心它，她只是希望她的猫头鹰能赶在她生日过去以前回来，像以往一样充满爱意地咬咬她的手指，也许还带来几张来自于她的好朋友们的贺卡。
达力坐在Harriet身边，全神贯注地操作着他手上的那台游戏机。Harriet衷心感谢这些掌上游戏机的发明，自从达力知道这些游戏机一进入霍格沃茨的校园范围就会失灵以后，便彻底失去了参观霍格沃茨的兴趣，Harriet也因此得以有了几天耳根清净的日子，不需要忍受着达力喋喋不休地：“我是你的表哥，我为什么不能去参观你的学校？”的轰炸。
就在Harriet的笔尖停留在“焚烧女巫的做法是完全没有意义的，因为火焰会被女巫施法冰冻起来，无法真正地伤害到她们”这句话上的时候，她听到了海德薇和鸡腿熟悉的鸣叫从不远处传来，达力欢呼一声，“鸡腿！”跳了起来，游戏机被他扔到了一边——他的猫头鹰也走了好几天，达力每天都在念叨，还偷偷从晚餐里省下一只鸡腿给鸡腿留着。当佩妮姨妈从达力的床头柜里发现那只已经开始发臭的鸡腿的时候，她的惊吓不亚于看到了一窝蟑螂定居在她一尘不染的屋子里。随后，Harriet——不是达力——受到了一场前所未有的叱责，因此，Harriet自觉，她此刻说不定比达力更加开心两只猫头鹰都一起回来了。
Harriet和达力合力将小客厅的窗户打开，Harriet这时才发现她错了，一起来的事实上有三只猫头鹰，鸡腿和海德薇先飞进来，她们腿上都拴着一个大包裹，另一只是一只黄褐色的漂亮猫头鹰，神气活现地落在小客厅的窗台上，伸出一条腿，示意Harriet过去。
Harriet马上就意识到这是魔法部的猫头鹰，她赶忙过去从对方的腿上解下来一封厚厚的信，黄褐色猫头鹰抖抖羽毛，郑重其事地叫了一声，就飞走了。Harriet以为这就该完事了，结果就在她准备合上窗户的时候，一只巨大的谷仓猫头鹰从窗户的缝隙里贴着她飞快地俯冲了进来，落在Harriet写字的台子上，不满地鸣叫了一声，像是在责怪她差点让它一头撞在玻璃窗上。
“天啊，这只猫头鹰真大。”达力围绕着这只猫头鹰打转，脸上露出了跃跃欲试的笑容，“达力，别！”Harriet从这只猫头鹰翅膀上别着的号码牌辨认出这是一只负责邮递业务的猫头鹰，她可不想从邮局也收到一封抱怨达力的信件，便赶紧阻止他向这只猫头鹰伸出的胖乎乎的双手，“这只猫头鹰不是给私人使用的。”
“好吧。”达力悻悻地说，“我只是想把它带去给皮尔看看，也许他会相信这是一只鹰呢。”
“就皮儿那个脑子，你就是跟他说鸡腿是只老鹰，他也会相信的。”Harriet没好气地说，从谷仓猫头鹰腿上解下她的包裹，包裹一共有两个，一个又小又轻，另一个又大又重。怪不得要用这么大一只猫头鹰呢，Harriet掂量了一下那个大包裹，心想就算是海德薇提起这个包裹可能都会有一点儿吃力呢。
Harriet刚刚解开包裹，那只谷仓猫头鹰瞪了达力一眼，立刻扑扑翅膀就从窗户里又穿了出去，达力冲着它的背影做了老大一个鬼脸，才转身在桌子旁坐下。
“快拆开你的包裹。”达力兴奋地催促道，“看看你的朋友是不是给你送了很多好玩的魔法小玩意。”Harriet立刻向达力投去一个警惕的眼神，拆包裹的手也慢了下来，“我不会跟你抢生日礼物的。”达力委屈地为自己辩解道，Harriet这才动手撕开了鸡腿带来的那个包裹。她先是看到了一个信封，便拿了起来，这是她平生收到的第一张生日贺卡。
里面有一张剪报跟一张贺卡，Harriet先拿起了剪报——达力立刻“哇”了一声——这张剪报显然是从巫师的报纸上剪下来的，上面的人动来动去的，达力忍不住戳了一下，被Harriet用力拍了一下手背才忿忿地把手缩了回去。
剪报上用一行大字写着：
“魔法部工作人员得大奖！”
底下是稍小一些的字体，写着：
“魔法部禁止滥用麻瓜物品司主任亚瑟韦斯莱得到了《预言家日报》年度大奖加隆奖！
兴高采烈的韦斯莱先生告诉《预言家日报》的记者说：'我们将把这笔钱花到夏季埃及旅游上去。我们的大儿子比尔在埃及为古灵阁魔法银行做破咒语的工作。'
韦斯莱一家将在埃及待一个月。在霍格沃茨学校开学以前回来。目前韦斯莱家有五个孩子在那里上学。”